-
1 ауыр тойғо
тяжёлое чувство -
2 βαρύς
(ε)ιά, ύ [εία, ύ ]1) тяжёлый (по весу);βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;
2) перен. тяжёлый, тяжело переносимый; гнетущий, тягостный;βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;
βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;
βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;
βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;
3) тяжёлый, трудный, обременительный (о деле);βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;
βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;
βαρύς κόπος — тяжёлый труд;
βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;
4) тяжёлый, тяжеловесный; неуклюжий; громоздкий; грузный;βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;
βαρύς άνθρωπος — грузный человек;
βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;
5) тяжёлый, серьёзный;βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;
βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);
βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;
6) суровый, строгий;βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;
βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;
7) тяжёлый, неприятный;βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;
βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;
βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;
βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;
βαριά αρώματα — резкий запах духов;
βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;
8) тяжёлый (о пище); крепкий (о напитках и т. п.);βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;
βαρύς καφές — крепкий кофе;
βαρύ κρασί — крепкое вино;
βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;
9) густой (о жидкости и т. п.);βαρύ λάδι — густое масло;
βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;
10) низкий, густой, полнозвучный (о звуке и т. п.);βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;
11) тяжёлый, важный, серьёзный, значительный;βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;
12) тяжеловесный, тяжёлый;13) ценный, дорогой, драгоценный;βαρύ δώρο — ценный подарок;
βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;
14) прям., перен. мрачный, угрюмый;είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;
βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;
§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;
βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;
βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;
βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;
βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;
βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;
βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;
βαρύ χέρι — тяжёлая рука;
βαρύς χειμώνας — суровая зима;
τύπος βαρύς — тяжёлый человек;
βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;
μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;
τούρθε βαρύ — это его задело;
это его обидело;του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;
βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;
βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;
βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)
-
3 muscle sense
физиол. мышечное чувствоsixth sense — «шестое чувство», интуиция
-
4 ein wehes Gefühl
кол.числ.общ. горькое чувство, грустное чувство, недоброе предчувствие, тяжёлое чувство -
5 прикрість
- остінеприя́тность; (обычно мн. ч.: при́крості, -тей - недостатки, затруднения) лише́ния, невзго́ды; (тяжёлое чувство, вызываемое бедой, несчастьем, неудачей) го́речь; (душевная боль, асстройство) огорче́ние; (чувство, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе) оби́да; (раздражение, неудовольствие) доса́даз при́крістю — (в значении нар.) с огорче́нием, огорчённо; с доса́дой; с оби́дой, оби́женно
-
6 шижӹш
-
7 шижӹш
Г. уст. чувство, ощущение. Нелӹ шижӹш тяжёлое чувство. Ср. шижмаш. -
8 heaviness
[ʹhevınıs] n1. тяжестьunaccustomed [singular, palpable] heaviness - непривычная [необычная, ощутимая] тяжесть
2. грузность, неуклюжесть3. медлительность, инертность, вялость4. депрессия, подавленное состояниеto be seized with heaviness - быть в подавленном настроении, испытывать депрессию
heaviness of heart - тяжесть на сердце, горе
5. плохое состояние, плохая проходимость ( дороги) -
9 apesadumbramiento
-
10 desazón
f1) безвкусность, пресность3) досада, тяжёлое чувство5) тревога, беспокойство; огорчение6) нездоровье; недомогание -
11 laxar
vt2) сглаживать, заглаживать (резкость, противоречие); притуплять ( остроту чувства); заглушать, облегчать ( тяжёлое чувство); смягчать ( удар) -
12 hard feeling
СМИ: тяжёлое чувство -
13 blytyngde
-
14 tyngsle
-
15 pesadumbre
сущ.1) общ. горе, обида, столкновение, оскорбление, причина скорби, ссора, тяжесть2) перен. тяжёлое чувство -
16 piedra
сущ.1) общ. (камень) брусок (de afilar, de rectificar), dе, град, надгробный камень, жёрнов, камень, крупный град2) перен. (тяжёлое чувство) камень3) тех. булыжник, крупная галька -
17 карайт-
понуд. от карай- II;көңүл карайт- вызывать тяжёлое чувство или подавленное настроение. -
18 өйү-
(в сочет. с жүрөк)испытывать тревогу, беспокойство, тяжёлое чувство;күмөн кишилердин жүрөгүн өйүйт сомнение тревожит сердца людей;мына бул көрүнүш Күмүштүн жүрөгүн өйүй баштады вот это явление начало беспокоить сердце Кюмюш;эмнегедир жүрөгүм өйүйт у меня на сердце кошки скребут;жүрөгүм саал өйүйт я немного беспокоюсь. -
19 apesadumbramiento
m1) печаль; огорчение; расстройство2) тяжёлое чувство, горечь, тяжесть -
20 desazón
f1) безвкусность, пресность3) досада, тяжёлое чувство5) тревога, беспокойство; огорчение6) нездоровье; недомогание
См. также в других словарях:
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ТЯЖЁЛЫЙ — тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело. 1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.»… … Толковый словарь Ушакова
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
ослабить — обессилить; расслабить; отпустить; снизить, поколебать, смягчить, умерить, амортизировать, дестабилизировать, уменьшить, потрясти, утишить, расшатать, распустить, подсластить пилюлю, подзолотить пилюлю, потравить, притушить, притупить, подорвать … Словарь синонимов
ослаблять — Лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. Притуплять зрение, слух, память. Не надломляй так лошади, надсадишь ее. Поди ты, сладь с нею! в пот бросила,… … Словарь синонимов
Павлов, Иван Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлов. Иван Петрович Павлов Иван Павлов Дата рождения … Википедия
горесть — и; ж. 1. Тяжёлое чувство, вызываемое неприятностью, неудачей, разочарованием и т.п. Чувство горести охватило кого л. С горестью смотреть, сказать что л. * Я влюблена, шептала снова Старушке с горестью она (Пушкин). 2. только мн.: горести, ей.… … Энциклопедический словарь
горесть — и; ж. 1) Тяжёлое чувство, вызываемое неприятностью, неудачей, разочарованием и т.п. Чувство горести охватило кого л. С горестью смотреть, сказать что л. * Я влюблена, шептала снова Старушке с горестью она (Пушкин) 2) только мн.: го/рести, ей.… … Словарь многих выражений
Яворов Пейо — (псевдоним; настоящее имя Пейо Крачолов) (1.1.1878, Чирпан, ‒ 16.10.1914, София), болгарский поэт. В 1892‒98 был близок к социалистическому движению. В стихах Я. этих лет отразились социальная трагедия болгарского крестьянства, протест против… … Большая советская энциклопедия
Яворов — I Яворов Пейо (псевдоним; настоящее имя Пейо Крачолов) (1.1.1878, Чирпан, 16.10.1914, София), болгарский поэт. В 1892 98 был близок к социалистическому движению. В стихах Я. этих лет отразились социальная трагедия болгарского крестьянства … Большая советская энциклопедия